Chapter 17 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस् तप्तं कृतं च यत् । असद् इत्य् उच्यते पार्थ न च तत् प्रेप्य नो इह
Transliteration
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapas taptaṃ kṛtaṃ ca yat | asad ity ucyate pārtha na ca tat prepya no iha
Translation
অবিশ্বাসের দ্বারা যেটা নিবেদিত, দান করা, তপস্যা করা এবং কাজ করা হয়, সেটাকে অশুদ্ধ বলা হয়, পার্থ; এবং তা এখানে প্রাপ্ত হয় না।
Literal meaning: অবিশ্বাসের দ্বারা যেটা হুত, দত্ত, তপস্ তপ্ত এবং কৃত, সেটাকে অশুদ্ধ বলা হয়, পার্থ; এবং তা এখানে প্রাপ্ত হয় না।
Explanation
অবিশ্বাসের সাথে করা কাজ অশুদ্ধ এবং ফলপ্রসূ নয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন আমরা কোনো কাজ অবিশ্বাসের সাথে করি, তখন সেই কাজের ফলাফল অশুদ্ধ হয়। অর্থাৎ, দান, তপস্যা বা অন্য কোনো কাজ যদি বিশ্বাসহীনতার সাথে করা হয়, তাহলে সেই কাজের মূল্য নেই। এখানে 'অশুদ্ধ' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, সেই কাজের দ্বারা কোনো সৎ বা শুভ ফল পাওয়া যায় না। পার্থ (অর্জুন) কে এই শিক্ষা দেওয়া হয়েছে যে, বিশ্বাস ও নিষ্ঠা ছাড়া কোনো কাজের প্রকৃত মূল্য নেই।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 28