Chapter 17 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस् तप्तं कृतं च यत् । असद् इत्य् उच्यते पार्थ न च तत् प्रेप्य नो इह
Transliteration
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapas taptaṃ kṛtaṃ ca yat | asad ity ucyate pārtha na ca tat prepya no iha
Translation
जो कुछ भी श्रद्धा के बिना अर्पित किया गया, दिया गया, तप किया गया, या किया गया है, उसे असत्य कहा जाता है, हे पार्थ, और वह यहाँ पर प्राप्त नहीं होता।
Literal meaning: जो श्रद्धा के बिना अर्पित, दिया, तप किया गया या किया गया है, उसे असत्य कहा जाता है, हे पार्थ, और वह यहाँ प्राप्त नहीं होता।
Explanation
श्रद्धा के बिना किया गया कार्य असत्य है और उसका कोई फल नहीं मिलता।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि किसी भी कार्य का फल उस कार्य में निहित श्रद्धा पर निर्भर करता है। यदि कोई व्यक्ति श्रद्धा के बिना कोई यज्ञ करता है, दान देता है, तप करता है या कोई अन्य कार्य करता है, तो वह कार्य असत्य माना जाता है। इसका अर्थ यह है कि ऐसे कार्यों का कोई वास्तविक मूल्य नहीं होता और वे व्यक्ति को आध्यात्मिक या भौतिक लाभ नहीं देते। इसलिए, श्रद्धा का होना आवश्यक है, क्योंकि यह कार्य की गुणवत्ता और उसकी प्रभावशीलता को बढ़ाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 28