Chapter 17 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस् तप्तं कृतं च यत् । असद् इत्य् उच्यते पार्थ न च तत् प्रेप्य नो इह
Transliteration
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapas taptaṃ kṛtaṃ ca yat | asad ity ucyate pārtha na ca tat prepya no iha
Translation
ಅಶ್ರದ್ಧಯಿಂದ ಹೂಡಿದ, ನೀಡಿದ, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವು, ಪಾರ್ಥ, ಅಸತ್ಯವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಇವು ಇಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಫಲ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅಶ್ರದ್ಧಯಿಂದ ಹೂಡಿದ, ನೀಡಿದ, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವು, ಪಾರ್ಥ, ಅಸತ್ಯವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಇವು ಇಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಫಲ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಫಲ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಇಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಹೂಡಿಕೆಗಳು, ದಾನಗಳು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸುಗಳು ಅಸತ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅರ್ಥಾತ್, ನಾವು ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಇರಬೇಕು. ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಫಲ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವು ಅಸತ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತವೆ. ಪಾರ್ಥ, ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಾರ್ಥಕತೆಯನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 28