Chapter 17 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस् तप्तं कृतं च यत् । असद् इत्य् उच्यते पार्थ न च तत् प्रेप्य नो इह
Transliteration
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapas taptaṃ kṛtaṃ ca yat | asad ity ucyate pārtha na ca tat prepya no iha
Translation
വിശ്വാസമില്ലാതെ അർപ്പിച്ച, നൽകിയ, നടത്തിയ, ചെയ്യപ്പെട്ട ഏതു കാര്യവും അസത്വമായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു, പാർഥ; അതിനാൽ, അത് ഇവിടെ പ്രാപിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Literal meaning: വിശ്വാസമില്ലാതെ അർപ്പിച്ച, നൽകിയ, ചെയ്ത, ചെയ്യപ്പെട്ട ഏതു കാര്യവും അസത്വമായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു, പാർഥ; അതിനാൽ, അത് ഇവിടെ പ്രാപിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Explanation
വിശ്വാസമില്ലാതെ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ അസത്വമാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം വിശ്വാസമില്ലാതെ അർപ്പിച്ച, നൽകിയ, നടത്തിയ, ചെയ്യപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുടെ അസത്വത്തെ കുറിച്ചാണ്. വിശ്വാസം, ആത്മവിശ്വാസം എന്നിവയില്ലാതെ ചെയ്യപ്പെടുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ പ്രയോജനകരമല്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'അസത്വം' എന്നത് സത്യത്തിന്റെ അഭാവം, അതായത്, ആ പ്രവർത്തനങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലതല്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പാർഥ എന്നുള്ള ആർജുനനോട് ഈ സന്ദേശം നൽകുന്നത്, അവനു തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ വിശ്വാസം, ആത്മവിശ്വാസം എന്നിവ ഉണ്ടാക്കാൻ പ്രചോദനം നൽകുകയാണ്. അതിനാൽ, വിശ്വാസത്തോടെ ചെയ്യാത്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന ഫലങ്ങൾ, ഈ ലോകത്ത് പ്രാപിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 28