Chapter 17 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस् तप्तं कृतं च यत् । असद् इत्य् उच्यते पार्थ न च तत् प्रेप्य नो इह
Transliteration
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapas taptaṃ kṛtaṃ ca yat | asad ity ucyate pārtha na ca tat prepya no iha
Translation
अश्रद्धेने दिलेले, अर्पण केलेले, तप केलेले आणि केलेले कार्य हे असत्य असे म्हणतात, पार्थ; आणि ते येथे प्राप्त होत नाही.
Literal meaning: अश्रद्धेने ज्या गोष्टींचे अर्पण, दान, तप आणि कार्य केले जाते, त्यांना असत्य असे म्हटले जाते, पार्थ; आणि ते येथे प्राप्त होत नाही.
Explanation
अश्रद्धेने केलेले कार्य असत्य मानले जाते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण पार्थ अर्थात अर्जुनाला सांगतात की, जे कार्य श्रद्धेशिवाय, विश्वासाशिवाय केले जाते, ते कार्य असत्य मानले जाते. यामध्ये हुत, दत्त, तप आणि कृत म्हणजेच अर्पण, देणगी, तपस्या आणि कार्य यांचा समावेश आहे. अशा प्रकारच्या कार्यांचे परिणाम सकारात्मक नसतात, कारण त्यामध्ये श्रद्धा आणि विश्वासाचा अभाव असतो. त्यामुळे, अशा कार्यांचे फल मिळत नाही, असे श्रीकृष्ण स्पष्ट करतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 28