Chapter 17 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस् तप्तं कृतं च यत् । असद् इत्य् उच्यते पार्थ न च तत् प्रेप्य नो इह
Transliteration
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapas taptaṃ kṛtaṃ ca yat | asad ity ucyate pārtha na ca tat prepya no iha
Translation
நம்பிக்கை இல்லாமல் செய்யப்படும் ஆவிகள், கொடுக்கப்படும், தவம் செய்யப்படும், மற்றும் செய்யப்படும் செயல்கள் ஆகியவை, "அசத" எனப்படும், பார்த்த; அதனால், இவை இங்கு பெறப்படுவதில்லை.
Literal meaning: நம்பிக்கை இல்லாமல் செய்யப்பட்ட, கொடுக்கப்பட்ட, தவம் செய்யப்பட்ட, மற்றும் செய்யப்பட்ட செயல்கள், "அசத" எனப்படும், பார்த்த; அதனால், இவை இங்கு பெறப்படுவதில்லை.
Explanation
நம்பிக்கை இல்லாமல் செய்யப்படும் செயல்கள் பயனளிக்காது.
இந்த வசனம் நம்பிக்கை இல்லாமல் செய்யப்படும் செயல்களின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. நம்பிக்கை இல்லாமல், நாம் செய்யும் எந்தவொரு செயலும், கொடுக்கப்பட்ட பொருட்கள் அல்லது தவம் ஆகியவை, 'அசத' எனப்படும். இது, நம்பிக்கை இல்லாத செயல்கள், இறுதியில் பயனளிக்காது என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், நம்பிக்கையுடன் செய்யப்படும் செயல்கள் மட்டுமே உண்மையான பயனை தரும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 28