Chapter 17 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस् तप्तं कृतं च यत् । असद् इत्य् उच्यते पार्थ न च तत् प्रेप्य नो इह
Transliteration
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapas taptaṃ kṛtaṃ ca yat | asad ity ucyate pārtha na ca tat prepya no iha
Translation
అశ్రద్ధతో అర్పించిన, ఇచ్చిన, సాధించిన, మరియు చేసిన వాటిని అసత్యంగా పరిగణిస్తారు, పార్థ; మరియు వాటి ద్వారా ఇక్కడ పొందడం లేదు.
Literal meaning: అశ్రద్ధతో అర్పించిన, ఇచ్చిన, సాధించిన, మరియు చేసిన వాటిని అసత్యంగా పరిగణిస్తారు, పార్థ; మరియు వాటి ద్వారా ఇక్కడ పొందడం లేదు.
Explanation
అశ్రద్ధతో చేసిన అర్పణలు అసత్యంగా పరిగణించబడతాయి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు అశ్రద్ధతో చేసిన అర్పణలు, ఇచ్చినవి, సాధించినవి మరియు చేసినవి అసత్యంగా పరిగణించబడతాయని చెప్పారు. అశ్రద్ధ అంటే విశ్వాసం లేకపోవడం. అశ్రద్ధతో చేసిన కార్యాలు సత్యం లేదా ధర్మం యొక్క పద్ధతులను అనుసరించవు, కాబట్టి అవి నిజమైన ఫలితాలను ఇవ్వవు. పార్థ, అశ్రద్ధతో చేసిన పనులు ఇక్కడ, ఈ భూమి మీద, నిజమైన లాభాలను అందించవు, ఎందుకంటే అవి ఆధ్యాత్మికంగా లేదా సత్యంగా విలువైనవి కావు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 28