Chapter 17 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा । सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु
Transliteration
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā | sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śṛṇu
Translation
মানুষের বিশ্বাস তিন প্রকার: স্বভাবজাত। এটি সাত্ত্বিক, রাজসিক এবং তামসিক।
Literal meaning: মানুষের বিশ্বাস তিন প্রকার হয়; এটি স্বভাবজাত। সাত্ত্বিক, রাজসিক এবং তামসিক।
Explanation
মানুষের বিশ্বাস তিন প্রকার: সাত্ত্বিক, রাজসিক এবং তামসিক।
ভগবদ গীতা, অধ্যায় ১৭ এর এই শ্লোকটি মানুষের বিশ্বাসের বিভিন্ন প্রকারের উপর আলোকপাত করে। এখানে বলা হয়েছে যে, মানুষের বিশ্বাস স্বভাবজাত এবং এটি তিনটি প্রধান শ্রেণীতে বিভক্ত: সাত্ত্বিক, রাজসিক এবং তামসিক। সাত্ত্বিক বিশ্বাস হলো সেই বিশ্বাস যা সত্য, নৈতিকতা এবং আধ্যাত্মিকতার প্রতি আকৃষ্ট করে। রাজসিক বিশ্বাস হলো সেই বিশ্বাস যা ক্ষমতা, গৌরব এবং ভোগবিলাসের প্রতি আকৃষ্ট হয়। তামসিক বিশ্বাস হলো সেই বিশ্বাস যা অন্ধকার, অবহেলা এবং হতাশার দিকে নিয়ে যায়। এই তিন প্রকার বিশ্বাস মানুষের আচরণ, চিন্তা এবং জীবনযাত্রাকে প্রভাবিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 2