Chapter 17 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा । सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु
Transliteration
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā | sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śṛṇu
Translation
मनुष्य की श्रद्धा तीन प्रकार की होती है, जो उसके स्वभाव से उत्पन्न होती है। यह सात्विक, राजसी और तामसी होती है।
Literal meaning: मनुष्यों की श्रद्धा तीन प्रकार की होती है, जो स्वभाव से उत्पन्न होती है। यह सात्विक, राजसी और तामसी होती है।
Explanation
मनुष्य की श्रद्धा उसके स्वभाव के अनुसार तीन प्रकार की होती है: सात्विक, राजसी, और तामसी।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि मनुष्य की श्रद्धा उसके स्वभाव के अनुसार तीन प्रकार की होती है। श्रद्धा का अर्थ है विश्वास या आस्था। यह विश्वास व्यक्ति के आचार-व्यवहार और सोचने के तरीके से प्रभावित होता है। सात्विक श्रद्धा उस व्यक्ति की होती है जो सत्य, ज्ञान और भक्ति की ओर अग्रसर होता है। राजसी श्रद्धा उस व्यक्ति की होती है जो शक्ति, धन और ऐश्वर्य की ओर आकर्षित होता है। तामसी श्रद्धा उस व्यक्ति की होती है जो अज्ञानता, आलस्य और भय से भरा होता है। इस प्रकार, श्रद्धा का स्वरूप व्यक्ति के स्वभाव का प्रतिबिंब होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 2