Chapter 17 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा । सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु
Transliteration
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā | sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śṛṇu
Translation
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಮೂರು ವಿಧಗಳಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಅದು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಸಾತ್ವಿಕ, ರಾಜಸಿಕ ಮತ್ತು ತಾಮಸಿಕ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು.
Literal meaning: ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಮೂರು ವಿಧಗಳಾಗುತ್ತದೆ; ಅದು ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾತ್ವಿಕ, ರಾಜಸಿಕ ಮತ್ತು ತಾಮಸಿಕ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು.
Explanation
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಮೂರು ವಿಧಗಳಾಗಿರುತ್ತದೆ: ಸಾತ್ವಿಕ, ರಾಜಸಿಕ ಮತ್ತು ತಾಮಸಿಕ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 17ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 2ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಇರುವ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೂರು ವಿಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ನಂಬಿಕೆಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಸಾತ್ವಿಕ ನಂಬಿಕೆ ಶುದ್ಧ, ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮಶುದ್ಧತೆಗೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜಸಿಕ ನಂಬಿಕೆ ಉತ್ಸಾಹ, ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಧನೆಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ತಾಮಸಿಕ ನಂಬಿಕೆ ನಿರಾಶೆ, ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೀನತೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಹೇಗೆ ಅವರ ಚಿಂತನಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 2