Chapter 17 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा । सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु
Transliteration
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā | sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śṛṇu
Translation
മനുഷ്യരുടെ വിശ്വാസം മൂന്നു തരത്തിലായിരിക്കുന്നു; അത് സ്വഭാവജമാണ്. സാത്ത്വികമായ, രാജസികമായ, താമസികമായ ഇവയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുക.
Literal meaning: മനുഷ്യരുടെ വിശ്വാസം മൂന്നു തരത്തിലുള്ളതാണ്; അത് സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. സാത്ത്വികം, രാജസികം, താമസികം എന്നിങ്ങനെ ഇവയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുക.
Explanation
മനുഷ്യരുടെ വിശ്വാസം മൂന്നു തരത്തിലായിരിക്കുന്നു: സാത്ത്വികം, രാജസികം, താമസികം.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ മൂന്നു തരം വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. സാത്ത്വിക വിശ്വാസം, ആത്മീയതയോടും സത്യത്തോടും ബന്ധമുള്ളതാണ്. ഇത് നല്ലതും ഉന്നതത്വമുള്ളതുമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. രാജസിക വിശ്വാസം, ആഗ്രഹങ്ങളും ശക്തിയും നിറഞ്ഞതാണ്, ഇത് അധികാരത്തിനും ലാഭത്തിനും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. താമസിക വിശ്വാസം, അന്ധവിശ്വാസം, ഭയങ്ങൾ, അശാന്തി എന്നിവയോടൊപ്പം ബന്ധപ്പെട്ടു കാണപ്പെടുന്നു. ഈ മൂന്നു തരത്തിലുള്ള വിശ്വാസങ്ങൾ, മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവത്തെ, ചിന്തനശേഷിയെ, പ്രവർത്തനങ്ങളെ നിർണ്ണയിക്കുന്നു. ഓരോ വ്യക്തിയുടെ വിശ്വാസം, അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ തീരുമാനങ്ങൾക്കും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 2