Chapter 17 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा । सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु
Transliteration
trividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā | sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śṛṇu
Translation
மனிதர்களின் நம்பிக்கை மூன்று வகைப்படுகிறது; அது அவர்களின் இயல்பினால் உருவாகிறது. அது சாத்த்விகம், ராஜசிகம் மற்றும் தாமசிகம் என வகைப்படுத்தப்படுகிறது.
Literal meaning: மனிதர்களின் நம்பிக்கை மூன்று வகைப்படுகிறது; அது அவர்களின் இயல்பினால் உருவாகிறது. அது சாத்த்விகம், ராஜசிகம் மற்றும் தாமசிகம் என வகைப்படுத்தப்படுகிறது.
Explanation
மனிதர்களின் நம்பிக்கை மூன்று வகைப்படுகிறது: சாத்த்விகம், ராஜசிகம் மற்றும் தாமசிகம்.
இந்த வசனம் மனிதர்களின் நம்பிக்கைகள் எப்படி உருவாகின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. நம்பிக்கை என்பது ஒருவரின் உள்ளார்ந்த இயல்புகளால் பாதிக்கப்படுகிறது. சாத்த்விக நம்பிக்கை, நல்லது மற்றும் உயர்ந்தது பற்றிய நம்பிக்கையாகும்; ராஜசிக நம்பிக்கை, செயலாற்றல் மற்றும் வெற்றியை அடைய விரும்புவது; தாமசிக நம்பிக்கை, ஆழ்ந்த அசந்தோஷம் மற்றும் அலட்சியம் ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இவை அனைத்தும் மனிதர்களின் செயல்களை, எண்ணங்களை மற்றும் வாழ்க்கை முறைகளை பாதிக்கின்றன.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 2