Chapter 17 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः । दम्भाहंकारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः
Transliteration
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ | dambhāhaṃkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ
Translation
Those who perform severe austerities not prescribed by the scriptures, driven by hypocrisy and ego, and influenced by desires and attachment, are said to be in the mode of darkness.
Literal meaning: Those who engage in terrible austerities not enjoined by the scriptures, are those who are united with hypocrisy and pride, and are influenced by the power of desire and attachment.
Explanation
Performing austerities without scriptural guidance, motivated by ego and desires, leads to darkness.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains that austerities or penances performed without proper guidance from sacred texts are misguided. Such practices, driven by hypocrisy and a sense of false pride (ego), are not truly beneficial. Instead, they are often influenced by personal desires and attachments, which can lead individuals away from true spiritual growth. The verse categorizes these actions as being in the 'mode of darkness,' indicating that they lack clarity, wisdom, and true understanding of spiritual principles. This highlights the importance of aligning one's practices with scriptural teachings to ensure they are constructive and meaningful.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 5