Chapter 17 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः । दम्भाहंकारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः
Transliteration
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ | dambhāhaṃkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ
Translation
যারা শাস্ত্রবিরোধী কঠোর তপস্যা করে, তারা হল দম্ভ ও অহংকারে যুক্ত এবং কাম ও রাগের শক্তিতে আবদ্ধ।
Literal meaning: যারা শাস্ত্র দ্বারা নির্ধারিত নয় এমন ভয়ঙ্কর তপস্যা করে, তারা দম্ভ ও অহংকারের সাথে যুক্ত এবং কাম ও রাগের শক্তিতে প্রভাবিত।
Explanation
শাস্ত্রবিরোধী কঠোর তপস্যা অহংকার ও কাম-রাগের দ্বারা প্রভাবিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে কিছু মানুষ শাস্ত্রের নির্দেশনা অনুসরণ না করে কঠোর তপস্যা করে। তারা নিজেদের মধ্যে দম্ভ এবং অহংকার ধারণ করে এবং তাদের তপস্যার উদ্দেশ্য কামনা ও রাগের শক্তির দ্বারা প্রভাবিত। এই ধরনের তপস্যা প্রকৃতপক্ষে আত্মার উন্নতির জন্য নয়, বরং বাহ্যিক স্বার্থসিদ্ধির জন্য। এর ফলে তারা সত্যিকারভাবে আত্মিক শান্তি বা মুক্তি অর্জন করতে পারে না।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 5