Chapter 17 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः । दम्भाहंकारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः
Transliteration
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ | dambhāhaṃkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ
Translation
जो लोग शास्त्रों द्वारा निर्धारित नहीं किए गए, भयानक तप करते हैं, वे अभिमान और अहंकार से युक्त होते हैं और काम और राग के बल से प्रेरित होते हैं।
Literal meaning: जो लोग शास्त्रों द्वारा निर्धारित नहीं किए गए भयानक तप करते हैं, वे अभिमान और अहंकार से युक्त होते हैं और काम और राग के बल से प्रेरित होते हैं।
Explanation
जो लोग शास्त्रों के अनुसार नहीं तप करते, वे अहंकार और इच्छाओं से प्रेरित होते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो लोग शास्त्रों द्वारा निर्धारित नियमों का पालन किए बिना कठोर तप करते हैं, वे वास्तव में अपने अहंकार और दंभ से प्रेरित होते हैं। ऐसे लोग अपने तप के माध्यम से केवल बाहरी दिखावे को महत्व देते हैं और उनकी तपस्या का उद्देश्य केवल व्यक्तिगत लाभ या इच्छाओं की पूर्ति होती है। इस प्रकार का तप वास्तव में भयानक और हानिकारक होता है, क्योंकि यह आत्मा की वास्तविक उन्नति के बजाय केवल भौतिक इच्छाओं को संतुष्ट करने के लिए किया जाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 5