Chapter 17 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः । दम्भाहंकारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः
Transliteration
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ | dambhāhaṃkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ
Translation
ಶಾಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದ ಭೀಕರವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವರು, ದಂಭ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಕಾಮ ಮತ್ತು ರಾಗದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಶಾಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದ ಭೀಕರವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವವರು, ದಂಭ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಕಾಮ ಮತ್ತು ರಾಗದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ದಂಭ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ತಪಸ್ಸು ಶಾಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಭೀಕರವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 17ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 5ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶಾಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ದಂಭದಿಂದ ಕೂಡಿದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವಾಗ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಅಥವಾ ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದ ತಪಸ್ಸು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ದಂಭವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಕಾಮ ಮತ್ತು ರಾಗದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ತಪ್ಪಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 5