Languages

Chapter 17 · Verse 5

Chapter 17 · Verse 5

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः । दम्भाहंकारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः

Transliteration

aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ | dambhāhaṃkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ

Translation

ശാസ്ത്രവിരുദ്ധമായ, ഭയങ്കരമായ, തപസ്സിൽ ഏർപ്പെടുന്നവരാണ് അവർ; കപടവും അഹംകാരവും ചേർന്നവരും, ഇഷ്ടങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും ശക്തമായവരും.

Literal meaning: ശാസ്ത്രം അനുസരിക്കാത്ത, ഭയങ്കരമായ, തപസ്സിൽ ഏർപ്പെടുന്നവരാണ് അവർ; കപടത്വവും അഹംകാരവും ചേർന്നവരും, ഇഷ്ടങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും ശക്തമായവരും.

Explanation

ശാസ്ത്രവിരുദ്ധമായ, ഭയങ്കരമായ തപസ്സിൽ ഏർപ്പെടുന്നവരാണ് അവർ; കപടവും അഹംകാരവും ചേർന്നവരും, ഇഷ്ടങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും ശക്തമായവരും.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ അവരോടു പറയുന്നു, ശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അല്ലാത്ത, ഭയങ്കരമായ തപസ്സുകൾ നടത്തുന്നവരെക്കുറിച്ച്. ഇവർ കപടതയും അഹംകാരവും കൈവശം വെച്ചവരാണ്. ഇവരുടെ തപസ്സുകൾ, അവരുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ, ശക്തികൾ എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആണ്. ഈ തപസ്സുകൾ, ശരിയായ രീതിയിൽ അല്ലാത്തതിനാൽ, അവയ്ക്ക് ദോഷകരമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. അതായത്, ഈ തപസ്സുകൾ ആത്മാവിന്റെ ഉന്നമനം അല്ല, മറിച്ച്, വ്യക്തിയുടെ അഹംകാരത്തെ മാത്രം വളർത്തുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 5

Share X Facebook