Chapter 17 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः । दम्भाहंकारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः
Transliteration
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ | dambhāhaṃkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ
Translation
ज्यांनी शास्त्रानुसार न केलेले, भयंकर तप करतात, ते लोक दंभ आणि अहंकाराने युक्त असतात, आणि इच्छाशक्ती व आसक्तीच्या बलाने प्रेरित असतात.
Literal meaning: ज्यांनी शास्त्रानुसार न केलेले भयंकर तप करतात, ते लोक दंभ आणि अहंकाराने युक्त असतात, इच्छाशक्ती आणि आसक्तीच्या बलाने प्रेरित असतात.
Explanation
शास्त्रानुसार न केलेले तप दंभ आणि अहंकाराने भरलेले असते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण तपाच्या विविध प्रकारांबद्दल चर्चा करतात. शास्त्रानुसार न केलेले तप म्हणजेच जे तप शास्त्रांच्या मार्गदर्शनानुसार केले जात नाही, ते तप भयंकर आणि धाडसी असते. हे तप करणारे लोक दंभ आणि अहंकाराने युक्त असतात, म्हणजेच त्यांना स्वतःची मोठेपणा दाखवायची असते. त्यांच्यात इच्छाशक्ती आणि आसक्तीचा प्रभाव असतो, ज्यामुळे ते हे तप करतात. हे तप केवळ बाह्य प्रदर्शनासाठी असते आणि त्याचा खरा उद्देश साध्य होत नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 5