Chapter 17 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः । दम्भाहंकारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः
Transliteration
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ | dambhāhaṃkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ
Translation
அறிவியல் வழிகாட்டியின்றி, பயங்கரமான தவம் செய்யும் மக்கள், தம்பம் மற்றும் அகங்காரம் கொண்டவர்கள், ஆசை மற்றும் ராகத்தின் பலத்தால் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
Literal meaning: அறிவியல் வழிகாட்டியின்றி, பயங்கரமான தவம் செய்யும் மக்கள்; தம்பம் மற்றும் அகங்காரத்தால் இணைக்கப்பட்டவர்கள்; ஆசை மற்றும் ராகத்தின் பலத்தால் இணைக்கப்பட்டவர்கள்.
Explanation
அறிவியல் வழிகாட்டியின்றி, பயங்கரமான தவம் செய்யும் மக்கள், தம்பம் மற்றும் அகங்காரம் கொண்டவர்கள், ஆசை மற்றும் ராகத்தின் பலத்தால் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
இந்த வசனம், தவம் செய்வதற்கான முறைகள் மற்றும் அவற்றின் உண்மையான நோக்கங்களை விளக்குகிறது. அறிவியல் வழிகாட்டியின்றி, பயங்கரமான தவம் செய்வது என்பது, உண்மையில் பயனற்றது மற்றும் ஆபத்தானது. தம்பம் மற்றும் அகங்காரம் கொண்டவர்கள், தங்களை உயர்ந்தவர்கள் எனக் கருதுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் தவம் செய்வதன் மூலம் உண்மையான ஆன்மீக வளர்ச்சி அடைய முடியாது. ஆசை மற்றும் ராகத்தின் பலத்தால் அவர்கள் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறார்கள், இதனால் அவர்கள் தவம் செய்வதன் மூலம் அடைய விரும்பும் இலக்குகளை அடைய முடியாது. இவ்வாறு, தவம் செய்வதற்கான முறைகள் மற்றும் அவற்றின் அடிப்படையில் உள்ள உண்மைகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 5