Chapter 17 · Verse 5
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः । दम्भाहंकारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः
Transliteration
aśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ | dambhāhaṃkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ
Translation
శాస్త్రం నిర్దేశించినది కాని భయంకరమైన తపస్సు చేసే వారు, అహంకార మరియు దంభంతో కలిసిన వారు, కామ మరియు రాగం యొక్క శక్తితో కూడిన వారు.
Literal meaning: శాస్త్రం నిర్దేశించినది కాని భయంకరమైన తపస్సు చేసే వారు, అహంకార మరియు దంభంతో కలిసిన వారు, కామ మరియు రాగం యొక్క శక్తితో కూడిన వారు.
Explanation
అహంకారంతో కూడిన, దంభంతో కూడిన, కామరాగం శక్తితో కూడిన భయంకరమైన తపస్సు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని 17వ అధ్యాయంలో, శాస్త్రం నిర్దేశించిన పద్ధతుల ప్రకారం కాకుండా, భయంకరమైన తపస్సు చేసే వ్యక్తుల గురించి చెప్పబడింది. ఈ వ్యక్తులు అహంకారంతో మరియు దంభంతో కూడిన వారు. వారు తమ తపస్సు ద్వారా ఇతరులను భయపెట్టడం లేదా తమ శక్తిని ప్రదర్శించడం కోసం ప్రయత్నిస్తారు. ఈ తపస్సు కామం మరియు రాగం వంటి అనేక అశుభ భావనలతో కూడి ఉంటుంది. ఈ విధంగా, వారు నిజమైన ఆధ్యాత్మికతను పొందలేరు మరియు వారి తపస్సు సత్యం మరియు శాంతి కోసం కాదు, కానీ స్వార్థం కోసం మాత్రమే.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 5