Chapter 17 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः । रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः
Transliteration
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ | rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ
Translation
যাহা জীবন, শক্তি, স্বাস্থ্য, সুখ এবং আনন্দের বৃদ্ধি করে; সেগুলি হল রসালো, মসৃণ, স্থিতিশীল এবং হৃদয়গ্রাহী আহার, যা সত্ত্বিকদের প্রিয়।
Literal meaning: যাহা জীবন, সত্ত্বা, শক্তি, স্বাস্থ্য, সুখ এবং আনন্দের বৃদ্ধি করে; রসালো, মসৃণ, স্থির এবং হৃদয়গ্রাহী আহার, যা সত্ত্বিকদের প্রিয়।
Explanation
সত্ত্বিক আহার জীবন ও সুখের বৃদ্ধি করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, সত্ত্বিক আহার আমাদের জীবন, শক্তি, স্বাস্থ্য, সুখ এবং আনন্দের বৃদ্ধি করে। সত্ত্বিক আহার হল সেই খাবার যা রসালো, মসৃণ, স্থিতিশীল এবং হৃদয়গ্রাহী। এর মাধ্যমে আমাদের শারীরিক এবং মানসিক স্বাস্থ্য উন্নত হয়। সত্ত্বিক আহার সাধারণত তাজা ফল, সবজি, দুধ, এবং শস্য জাতীয় খাবার নিয়ে গঠিত। এই ধরনের আহার আমাদের মনের শান্তি এবং সুস্থতা বজায় রাখতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 8