Chapter 17 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः । रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः
Transliteration
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ | rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ
Translation
ಆಯುಸ್ಸತ್ತ್ವಬಲಾರೋಗ್ಯಸुखಪ್ರೀತಿವಿವರ್ಧನವಾದ ಆಹಾರಗಳು ರಸಯುಕ್ತ, ಕೊಬ್ಬಿದ, ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸಾತ್ವಿಕ ಆಹಾರಗಳು.
Literal meaning: ಆಯು, ಸತ್ತ್ವ, ಶಕ್ತಿ, ಆರೋಗ್ಯ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವ ಆಹಾರಗಳು ರಸಯುಕ್ತ, ಕೊಬ್ಬಿದ, ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸಾತ್ವಿಕ ಆಹಾರಗಳು.
Explanation
ಸಾತ್ವಿಕ ಆಹಾರವು ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಸಾತ್ವಿಕ ಆಹಾರಗಳ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಆಹಾರಗಳು ಆಯುಸ್ಸು, ಸತ್ತ್ವ, ಶಕ್ತಿ, ಆರೋಗ್ಯ, ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ. ರಸಯುಕ್ತ, ಕೊಬ್ಬಿದ, ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆಹಾರಗಳು ಸಾತ್ವಿಕ ಆಹಾರಗಳಲ್ಲಿವೆ. ಈ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 8