Chapter 17 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः । रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः
Transliteration
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ | rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ
Translation
ആയുസ്സത്ത്വബലാരോഗ്യസുഖപ്രീതിവിവർദ്ധനമായ, രസമുള്ള, സ്നിഗ്ധമായ, സ്ഥിരമായ, ഹൃദയത്തിൽ പ്രിയപ്പെട്ട ആഹാരങ്ങൾ സാത്വികപ്രിയമാണ്.
Literal meaning: ആയുസ്സും സത്ത്വവും ബലവും ആരോഗ്യവും സന്തോഷവും പ്രീതിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന, രസമുള്ള, സ്നിഗ്ധമായ, സ്ഥിരമായ, ഹൃദയത്തിൽ പ്രിയപ്പെട്ട ആഹാരങ്ങൾ സാത്വികപ്രിയമാണ്.
Explanation
സാത്വിക ആഹാരങ്ങൾ ആരോഗ്യവും സന്തോഷവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം സാത്വിക ആഹാരങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. സാത്വിക ആഹാരങ്ങൾ ആയുസ്സും, സത്ത്വവും, ശക്തിയും, ആരോഗ്യവും, സന്തോഷവും, പ്രീതിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഇവ രസമുള്ള, സ്നിഗ്ധമായ, സ്ഥിരമായ, ഹൃദയത്തിൽ പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്. സാത്വിക ആഹാരങ്ങൾ ശരീരത്തിനും മനസ്സിനും നല്ലതായിരിക്കണം, കാരണം ഇവ ആരോഗ്യകരമായ, സന്തോഷം നൽകുന്ന, മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുന്ന ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ട്. അതിനാൽ, ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ സാത്വിക ആഹാരങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പോസിറ്റീവ് മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 8