Chapter 17 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः । रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः
Transliteration
āyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ | rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ
Translation
ஆயுள், சத்தம், பலம், ஆரோக்கியம், மகிழ்ச்சி மற்றும் ப்ரீதி ஆகியவற்றை வளர்க்கும் உணவுகள், சுவையான, மென்மையான, நிலையான மற்றும் மனதிற்கு பிடித்தமானவை, சாத்த்விகமாக விரும்பப்படும் உணவுகள்.
Literal meaning: ஆயுள், சத்தம், பலம், ஆரோக்கியம், மகிழ்ச்சி மற்றும் ப்ரீதி ஆகியவற்றை வளர்க்கும் உணவுகள், சுவையான, மென்மையான, நிலையான மற்றும் மனதிற்கு பிடித்தமானவை, சாத்த்விகமாக விரும்பப்படும் உணவுகள்.
Explanation
சாத்த்விக உணவுகள் ஆரோக்கியம் மற்றும் மகிழ்ச்சியை வளர்க்கின்றன.
இந்த வசனம், சாத்த்விக உணவுகளின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. சாத்த்விக உணவுகள், நமது உடல் மற்றும் மனதிற்கு நல்லது, மேலும் ஆரோக்கியம், மகிழ்ச்சி மற்றும் ஆற்றலை அதிகரிக்க உதவுகின்றன. இவை சுவையான, மென்மையான மற்றும் மனதிற்கு பிடித்தமான உணவுகள் ஆகும். இவை நமது உடல் மற்றும் மனதில் நல்ல உணர்வுகளை உருவாக்குகின்றன, இதனால் நமது வாழ்க்கை மேலும் வளமாகும். இந்த உணவுகள் நமது ஆரோக்கியத்தை, சக்தியை மற்றும் மன அமைதியை மேம்படுத்துகின்றன.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 8