Chapter 17 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः । आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः
Transliteration
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ | āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ
Translation
কটুবীজ, আম্ল, লবণ, অতিশীতল, তীক্ষ্ণ, রূক্ষ, দাহক খাদ্যরাজসিকদের পছন্দ; এগুলি দুঃখ ও শোকের উৎপাদক।
Literal meaning: কটুবীজ, আম্ল, লবণ, অতিশীতল, তীক্ষ্ণ, রূক্ষ, দাহক খাদ্যরাজসিকদের পছন্দ; এগুলি দুঃখ ও শোকের উৎপাদক।
Explanation
রাজসিক খাদ্য দুঃখ ও শোক উৎপন্ন করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে রাজসিক খাদ্যগুলি যেমন কটুবীজ, আম্ল, লবণ, অতিশীতল, তীক্ষ্ণ এবং রূক্ষ, সেগুলি মানুষের মধ্যে দুঃখ ও শোকের অনুভূতি সৃষ্টি করে। রাজসিক খাদ্য সাধারণত অতিরিক্ত তীক্ষ্ণ, তেতো বা লবণাক্ত হয়, যা শরীরের জন্য ক্ষতিকর হতে পারে। এই ধরনের খাদ্য গ্রহণের ফলে মানুষের মনে অস্থিরতা, উদ্বেগ এবং দুঃখের অনুভূতি বৃদ্ধি পায়। এটি বোঝায় যে খাদ্যের গুণমান আমাদের মানসিক ও শারীরিক স্বাস্থ্যের উপর প্রভাব ফেলে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 9