Chapter 17 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः । आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः
Transliteration
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ | āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ
Translation
Foods that are bitter, sour, saline, excessively hot, pungent, dry, and burning are dear to those in the mode of passion; such foods cause pain, grief, and disease.
Literal meaning: Bitter, sour, saline, excessively hot, sharp, dry, and burning foods are preferred by those in the mode of passion; they produce suffering, sorrow, and ailments.
Explanation
Foods that are bitter, sour, and excessively hot are preferred by those influenced by passion, but they lead to suffering and illness.
In this verse from the Bhagavad Gita, the text describes the characteristics of foods that are favored by individuals who are in the mode of passion (rajas). These foods are identified as bitter, sour, saline, excessively hot, pungent, dry, and burning. The verse emphasizes that such foods are not only appealing to those driven by passion but also have negative consequences, leading to pain, grief, and various diseases. This teaching highlights the importance of understanding the impact of our dietary choices on our physical and mental well-being. In the context of the Gita, it serves as a reminder to seek balance and moderation in all aspects of life, including what we consume, as our choices can significantly affect our state of mind and health.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 9