Chapter 17 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः । आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः
Transliteration
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ | āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ
Translation
ಕಟು, ಆಮ್ಲ, ಲವಣ, ಅತಿವಿಷ್ಣು, ತೀಕ್ಷ್ಣ, ರುಕ್ಷ ಮತ್ತು ದಹಿಸುವ ಆಹಾರಗಳು ರಾಜಸಿಕರಾಗಿ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕ್ ನೀಡುವವು.
Literal meaning: ಕಟು, ಆಮ್ಲ, ಉಪ್ಪು, ತೀವ್ರ, ಶ್ರೇಷ್ಟ ಮತ್ತು ದಹಿಸುವ ಆಹಾರಗಳು ರಾಜಸಿಕ ಆಹಾರಗಳಾಗಿ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವು.
Explanation
ಕಟು, ಆಮ್ಲ, ಲವಣ, ತೀಕ್ಷ್ಣ, ಮತ್ತು ದಹಿಸುವ ಆಹಾರಗಳು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕ್ ನೀಡುತ್ತವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 17ನೇ ಅಧ್ಯಾಯ 9ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಆಹಾರವನ್ನು ಮೂರು ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಸಾತ್ವಿಕ, ರಾಜಸಿಕ ಮತ್ತು ತಮಸಿಕ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಜಸಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಾಜಸಿಕ ಆಹಾರವು ಕಟು, ಆಮ್ಲ, ಲವಣ, ತೀಕ್ಷ್ಣ, ಮತ್ತು ದಹಿಸುವ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಆಹಾರಗಳು ಶರೀರಕ್ಕೆ ತೀವ್ರವಾದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇವು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕ್ ಅನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ರಾಜಸಿಕ ಆಹಾರವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಈ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 9