Chapter 17 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः । आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः
Transliteration
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ | āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ
Translation
കട്ട, അമ്ല, ലവണം, അത്യുഷ്ണം, തിക്ഷ്ണം, രൂക്ഷം, ദഹിപ്പിക്കുന്നവ എന്നിവയാണ് രാജസികമായ ആഹാരം. ഇവ ദു:ഖം, ശോകം, ആമയങ്ങൾ നൽകുന്നു.
Literal meaning: കട്ട, അമ്ല, ലവണം, അത്യുഷ്ണം, തിക്ഷ്ണം, രൂക്ഷം, ദഹിപ്പിക്കുന്നവ എന്നിവയാണ് രാജസികമായ ആഹാരം. ഇവ ദു:ഖം, ശോകം, ആമയങ്ങൾ നൽകുന്നു.
Explanation
രാജസിക ആഹാരം ദു:ഖവും ശോകവും നൽകുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, രാജസികമായ ആഹാരത്തിന്റെ സ്വഭാവം വിവരിക്കുന്നു. കട്ട, അമ്ല, ലവണം, അത്യുഷ്ണം, തിക്ഷ്ണം, രൂക്ഷം, ദഹിപ്പിക്കുന്നവ എന്നീ ഗുണങ്ങൾ ഉള്ള ആഹാരങ്ങൾ രാജസികമായവയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഈ ആഹാരങ്ങൾ ശരീരത്തിനും മനസ്സിനും ദു:ഖം, ശോകം, ആമയങ്ങൾ എന്നിവ നൽകുന്നു. രാജസിക ആഹാരം, അതായത്, അത്രയും രുചികരമായ അല്ലെങ്കിൽ പ്രചോദനാത്മകമായ ആഹാരങ്ങൾ, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ ഉന്മാദം, അസ്വസ്ഥത, ദു:ഖം എന്നിവ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ആരോഗ്യകരമായ, സത്ത്വികമായ ആഹാരത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 9