Chapter 17 · Verse 9
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः । आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः
Transliteration
kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ | āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ
Translation
கடுவான, அமிலமான, உப்பான, சூடான, தீவிரமான, காய்ச்சியுள்ள உணவுகள் ராஜசிக உணவுகளாகக் கருதப்படுகின்றன; அவைகள் துக்கம், கவலை மற்றும் வேதனையை உண்டாக்குகின்றன.
Literal meaning: கடுவான, அமிலமான, உப்பான, சூடான, தீவிரமான, காய்ச்சியுள்ள உணவுகள் ராஜசிக உணவுகளாகக் கருதப்படுகின்றன; அவைகள் துக்கம், கவலை மற்றும் வேதனையை உண்டாக்குகின்றன.
Explanation
ராஜசிக உணவுகள் துக்கம் மற்றும் கவலையை உண்டாக்கும்.
இந்த வசனம், உணவுகளின் வகைகளை வகைப்படுத்துகிறது. ராஜசிக உணவுகள் என்பது கடுவான, அமிலமான, உப்பான, சூடான மற்றும் தீவிரமான உணவுகளை குறிக்கின்றன. இவை உடலில் தீய உணர்வுகளை உருவாக்குவதுடன், மனதில் துக்கம், கவலை மற்றும் வேதனையை ஏற்படுத்தும். இவை உடல் மற்றும் மனதின் ஆரோக்கியத்திற்கு எதிரானவை. உணவின் தன்மைகள் நமது மனநிலையை மற்றும் செயல்களை நேரடியாக பாதிக்கின்றன. எனவே, நாம் உணவுகளை தேர்ந்தெடுக்கும்போது, அவற்றின் தாக்கங்களை கவனிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 17 v 9