Chapter 18 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न द्वेष्ट्य् अकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते । त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः
Transliteration
na dveṣṭy akuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate | tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ
Translation
He who does not hate unskillful action, and is not attached to skillful action, is a renouncer, endowed with goodness, and is a wise person whose doubts are cut asunder.
Literal meaning: One who does not dislike unskillful action and does not cling to skillful action; a renouncer, filled with goodness, is a wise one whose doubts are severed.
Explanation
A wise person does not hate unskillful actions nor clings to skillful ones; such a person is a true renouncer, filled with goodness and free from doubts.
This verse from the Bhagavad Gita emphasizes the qualities of a true renouncer, or 'tyagi.' The wise individual described here does not harbor hatred for actions that are unskillful or unproductive, indicating a sense of equanimity and acceptance of the imperfections in life. At the same time, they do not become overly attached to actions that are skillful or beneficial, which suggests a balanced approach to both success and failure. This balance is rooted in goodness ('sattva'), which is a state of purity and clarity of mind. The phrase 'medhāvī chinnasaṃśayaḥ' refers to a person who is wise and has overcome doubts, implying that such a person has a clear understanding of their own actions and their consequences, leading to a more profound inner peace and wisdom.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 10