Chapter 18 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्य् अशेषतः । यस् तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्य् अभिधीयते
Transliteration
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇy aśeṣataḥ | yas tu karmaphalatyāgī sa tyāgīty abhidhīyate
Translation
For one who is embodied, it is indeed impossible to renounce all action. But one who renounces the fruits of action is said to have truly renounced.
Literal meaning: Not indeed can the embodied being completely renounce actions; but he who renounces the fruits of actions, he is called a renouncer.
Explanation
One cannot completely give up all actions, but true renunciation comes from letting go of the results of those actions.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the nature of action and renunciation. He states that for those who have a physical body, it is impossible to completely abandon all actions, as action is an inherent part of life. However, the true essence of renunciation lies not in the abandonment of action itself but in the relinquishing of the attachment to the results of those actions. This teaches that while performing duties and responsibilities is necessary, one should not be overly attached to the outcomes, which can lead to suffering and disappointment. Instead, focusing on the action itself and performing it selflessly is the path to genuine renunciation and spiritual growth.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 11