Chapter 18 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न द्वेष्ट्य् अकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते । त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः
Transliteration
na dveṣṭy akuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate | tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ
Translation
অকুশল কর্মকে কেউ ঘৃণা করে না, এবং কুশল কর্মে কেউ লিপ্ত হয় না। ত্যাগী, যিনি সত্ত্ব গুণে আবিষ্ট, তিনি মেধাবী এবং সন্দেহমুক্ত।
Literal meaning: অকুশল কর্মকে কেউ ঘৃণা করে না, কুশল কর্মে কেউ লিপ্ত হয় না। ত্যাগী, যিনি সত্ত্ব গুণে আবিষ্ট, তিনি মেধাবী এবং সন্দেহমুক্ত।
Explanation
অকুশল কর্মকে ঘৃণা করা হয় না এবং কুশল কর্মে লিপ্ত হওয়া হয় না। সত্ত্ব গুণে আবিষ্ট ত্যাগী ব্যক্তি মেধাবী এবং সন্দেহমুক্ত।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে একজন প্রকৃত ত্যাগী ব্যক্তি অকুশল কর্মের প্রতি ঘৃণা পোষণ করে না, বরং তিনি কুশল কর্মে লিপ্ত হন না। এর অর্থ হলো, একজন সত্ত্ব গুণে আবিষ্ট ব্যক্তি নিজের কাজের প্রতি উদাসীন থাকে এবং তিনি কেবলমাত্র সঠিক ও নৈতিক কাজের দিকে মনোনিবেশ করেন। এইভাবে, তিনি মেধাবী হয়ে ওঠেন এবং তাঁর মনে কোনো সন্দেহ থাকে না। এটি আমাদের বোঝায় যে, একজন সত্যিকার ত্যাগী ব্যক্তি কেবল নিজের স্বার্থের জন্য কাজ করে না, বরং বৃহত্তর কল্যাণের জন্য কাজ করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 10