Chapter 18 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न द्वेष्ट्य् अकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते । त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः
Transliteration
na dveṣṭy akuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate | tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ
Translation
जो अकुशल कर्म को नहीं द्वेष करता और कुशल कर्म से नहीं बंधता, वह त्यागी, सत्त्व से परिपूर्ण, बुद्धिमान और संदेह से मुक्त होता है।
Literal meaning: जो अकुशल कर्म को नहीं द्वेष करता, कुशल कर्म में नहीं लिप्त होता; त्यागी, सत्त्व से आविष्ट, बुद्धिमान और संदेह को काटने वाला।
Explanation
जो व्यक्ति नकारात्मक कर्मों से द्वेष नहीं करता और सकारात्मक कर्मों में बंधता नहीं है, वह बुद्धिमान और संदेहमुक्त होता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह सिखाते हैं कि एक सच्चा त्यागी वह है जो नकारात्मक या अकुशल कर्मों के प्रति द्वेष नहीं रखता। इसका अर्थ यह है कि हमें अपने आस-पास के नकारात्मकता से घृणा नहीं करनी चाहिए, बल्कि हमें उसे स्वीकार करना चाहिए और उससे सीखना चाहिए। साथ ही, जो व्यक्ति कुशल कर्मों में भी बंधता नहीं है, वह अपने कर्मों को निष्काम भाव से करता है। ऐसे व्यक्ति में सत्त्व गुण की प्रधानता होती है, जो उसे बुद्धिमान और संदेहमुक्त बनाती है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें सिखाता है कि सच्चा त्यागी वही है, जो अपने मन को स्थिर रखता है और कर्मों के फल से अज्ञात नहीं होता।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 10