Chapter 18 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न द्वेष्ट्य् अकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते । त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः
Transliteration
na dveṣṭy akuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate | tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ
Translation
ಅಕುಶಲವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕುಶಲವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾರೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ತ್ಯಾಗಿಯು ಸತ್ತ್ವದೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿರುತ್ತಾನೆ, ಮೆಧಾವಿಯು ಸಂಶಯವನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಅಕುಶಲವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕುಶಲವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ತ್ಯಾಗಿಯು ಸತ್ತ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾನೆ, ಮೆಧಾವಿಯು ಸಂಶಯವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಅಕುಶಲ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕುಶಲ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವದ್ಗೀತೆಯು ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಕೋಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಕುಶಲವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಕುಶಲವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ತ್ಯಾಗಿಯು, ಅಂದರೆ, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸತ್ತ್ವ ಗುಣದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾನೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಮೆಧಾವಿ, ಅಂದರೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ಸಂಶಯಗಳನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಆತನು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 10