Chapter 18 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न द्वेष्ट्य् अकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते । त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः
Transliteration
na dveṣṭy akuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate | tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ
Translation
അകുശലമായ കര്മ്മത്തെ അവന് ദ്വേഷിക്കുന്നില്ല; കുശലമായ കര്മ്മത്തില് അവന് അണിയറയിലാകുന്നില്ല. ത്യാഗി സത്ത്വസമാവിഷ്ടനാണ്, മെധാവി സംശയമില്ലാതെ ആണ്.
Literal meaning: He does not hate unskillful action; he does not become attached to skillful action. The renouncer is endowed with sattva, the wise one is free from doubt.
Explanation
അകുശലമായ കര്മ്മത്തെ ദ്വേഷിക്കാത്ത, കുശലമായ കര്മ്മത്തില് അണിയറയിലാകാത്ത, സത്ത്വസമാവിഷ്ടനായ, സംശയമില്ലാത്ത വ്യക്തിയാണ് ത്യാഗി.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനോഭാവത്തെ കുറിച്ചാണ്. അകുശലമായ കര്മ്മങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നതും, കുശലമായ കര്മ്മങ്ങളില് അണിയറയിലാകുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നതും, സത്ത്വഗുണം നിറഞ്ഞ ഒരു ത്യാഗിയുടെ ലക്ഷണങ്ങളാണ്. ഈ ത്യാഗി, തന്റെ മനസ്സില് സംശയങ്ങളില്ലാതെ, ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ നേരിടുന്നു. അതായത്, അവന് തന്റെ കര്മ്മങ്ങള് എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന് വ്യക്തമായി അറിയുന്നു, കൂടാതെ അവന് തന്റെ കര്മ്മങ്ങള് ചെയ്യുമ്പോള് അവയെക്കുറിച്ച് ദ്വേഷം അല്ലെങ്കില് ആകർഷണം അനുഭവിക്കുന്നില്ല. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മവിശ്വാസവും, മനസ്സിന്റെ ശാന്തിയും, ഉന്നതമായ ചിന്തകളും പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 10