Chapter 18 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न द्वेष्ट्य् अकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते । त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः
Transliteration
na dveṣṭy akuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate | tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ
Translation
जो अकुशल कर्मावर द्वेष करत नाही, कुशल कर्मात आसक्त होत नाही; तो त्यागी, सत्त्वाने भरलेला, बुद्धिमान आणि संदेह मुक्त असतो.
Literal meaning: जो अकुशल कर्माला द्वेष करत नाही, कुशल कर्मात आसक्त होत नाही; तो त्याग करणारा, सत्त्वाने भरलेला, बुद्धिमान आणि संदेह चिरलेला असतो.
Explanation
जो चांगल्या आणि वाईट कर्मांमध्ये आसक्त किंवा द्वेष करत नाही, तो बुद्धिमान आणि शांत असतो.
या श्लोकात भगवद गीतेच्या तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा पैलू स्पष्ट केला आहे. जो व्यक्ती वाईट कर्मावर द्वेष करत नाही आणि चांगल्या कर्मात आसक्त होत नाही, तो एक सत्त्व गुणांनी भरलेला व्यक्ती आहे. याचा अर्थ असा आहे की, तो व्यक्ती बाह्य परिस्थितींवर अवलंबून न राहता, आपल्या अंतर्मनात स्थिरता आणि शांती राखतो. त्यागी व्यक्ती म्हणजे तो जो कर्माच्या परिणामांपासून मुक्त आहे आणि त्याच्या बुद्धिमत्तेमुळे तो संदेहमुक्त असतो. यामुळे तो जीवनात योग्य निर्णय घेऊ शकतो आणि त्याच्या कार्यात स्थिरता राखू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 10