Chapter 18 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न द्वेष्ट्य् अकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते । त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः
Transliteration
na dveṣṭy akuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate | tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ
Translation
அக்கரியைக் கெடுக்காதவன், நல்ல காரியத்தில் பற்றிக்கொள்ளாதவன்; தியாகி, சத்த்வம் நிறைந்தவன், புத்திசாலி, சந்தேகங்களை உடைத்தவன்.
Literal meaning: அக்கரியைக் கெடுக்காதவன், நல்ல காரியத்தில் பற்றிக்கொள்ளாதவன்; தியாகி, சத்த்வம் நிறைந்தவன், புத்திசாலி, சந்தேகங்களை உடைத்தவன்.
Explanation
நல்ல மற்றும் கெட்ட செயல்களைப் பற்றிய மனநிலையைப் பற்றியது.
இந்த வசனம், ஒருவர் தனது செயல்களை எப்படி அணுக வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. அக்கரியைக் கெடுக்காதவன் என்பது, ஒருவர் தீய செயல்களை வெறுக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நல்ல காரியங்களில் பற்றிக்கொள்ளாதவன் என்பது, ஒருவர் நல்ல செயல்களில் அதிகமாக ஈடுபடாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. தியாகி, சத்த்வம் நிறைந்தவன், புத்திசாலி, சந்தேகங்களை உடைத்தவன் என்றால், ஒருவர் தன்னை சுத்தமான மற்றும் உயர்ந்த எண்ணங்களால் நிரப்பி, சந்தேகங்களைத் தவிர்த்து, தெளிவான மனதுடன் செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, உண்மையான அறிவு மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழியனுப்புகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 10