Chapter 18 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न द्वेष्ट्य् अकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते । त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः
Transliteration
na dveṣṭy akuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate | tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ
Translation
అకుశలమైన కర్మను ద్వేషించడు, కుశలమైన కర్మకు అనుసంధానం చేయడు. త్యాగి సత్త్వంతో నిండి ఉన్న, మేధావి, సందేహాలను చీల్చినవాడు.
Literal meaning: అకుశలమైన కర్మను ద్వేషించడు, కుశలమైన కర్మకు అనుసంధానం చేయడు. త్యాగి సత్త్వంతో నిండి ఉన్న, మేధావి, సందేహాలను చీల్చినవాడు.
Explanation
అకుశలమైన కర్మను ద్వేషించడు, కుశలమైన కర్మకు అనుసంధానం చేయడు.
ఈ శ్లోకంలో, కర్మ అంటే మన చర్యలు, మరియు వాటి ఫలితాలపై మన అభిప్రాయాలను ఎలా ఉంచాలి అనే విషయాన్ని వివరించబడింది. ఇక్కడ, ఒక వ్యక్తి అకుశలమైన కర్మను ద్వేషించడం లేదు, అంటే, అతను చెడు పనులను తక్కువగా చూడడం లేదా వాటిని ద్వేషించడం లేదు. అలాగే, కుశలమైన కర్మకు అనుసంధానం చేయడం అంటే, మంచి పనులలో కూడా అతను అతిగా బంధించబడడు. ఈ విధంగా, త్యాగి అనే వ్యక్తి సత్త్వంతో నిండి ఉన్నాడు, అంటే అతని మనస్సు శాంతిగా, సమతుల్యంగా ఉంటుంది. మేధావి అంటే, అతను జ్ఞానవంతుడు, సందేహాలను చీల్చినవాడు అంటే, అతనికి స్పష్టమైన ఆలోచనలున్నాయి, అతను అనుమానాలను తొలగించగలడు. ఈ శ్లోకం మనకు మన చర్యలపై సమతుల్యతను ఎలా ఉంచాలో, మరియు మనం ఎలా సానుకూలంగా ఉండాలో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 10