Chapter 18 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् । विविधाश् च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम्
Transliteration
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham | vividhāś ca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam
Translation
The seat of action, the doer, the instruments, and the various actions are distinct; and the divine is also the fifth.
Literal meaning: The foundation (or seat) of action, likewise the doer, the means (or instruments) are of different kinds; and the various actions are also distinct, and the divine is indeed the fifth.
Explanation
The passage identifies five distinct elements involved in any action: the seat of action, the doer, the instruments, the actions themselves, and the divine influence.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna explains the components that contribute to any action or deed. The 'seat of action' refers to the physical location or context in which an action takes place. The 'doer' is the individual who performs the action, while 'instruments' are the means or tools used to carry out the action. The 'various actions' indicate the different types of activities that can be performed. Finally, the 'divine' represents a higher power or influence that plays a role in the unfolding of events. This verse emphasizes the complexity of actions and the interplay between human agency and divine will, illustrating that actions are not merely the result of individual effort but are influenced by multiple factors.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 14