Chapter 18 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे । सांख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम्
Transliteration
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me | sāṃkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām
Translation
O mighty-armed one, learn from me about the five causes of all actions as stated in the Sankhya philosophy.
Literal meaning: These five, O mighty-armed one, are the causes; listen to me. They are stated in the Sankhya at the end, for the accomplishment of all actions.
Explanation
The verse introduces the five causes of all actions according to Sankhya philosophy.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses Arjuna, referring to him as 'mighty-armed' and inviting him to understand the foundational principles behind all actions. The mention of 'five causes' indicates that there are specific factors that contribute to the execution of any action. This teaching is rooted in Sankhya philosophy, which is a system of thought that analyzes the nature of reality and the process of action. Understanding these causes is essential for comprehending how actions are performed and the implications they carry in the broader context of life and duty. This verse sets the stage for a deeper exploration of responsibility and the interplay of various elements that lead to action, emphasizing the importance of knowledge in guiding one's conduct.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 13