Chapter 18 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् । विविधाश् च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम्
Transliteration
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham | vividhāś ca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam
Translation
অধিষ্ঠান এবং কর্মী, এবং কার্যকরী উপাদান পৃথকভাবে। বিভিন্ন কার্যকলাপ এবং এখানে পঞ্চম হলো দैব।
Literal meaning: অধিষ্ঠান, কর্মী এবং কার্যকরী উপাদান পৃথকভাবে। বিভিন্ন কার্যকলাপ এবং এখানে পঞ্চম হলো দিভ।
Explanation
কর্মের বিভিন্ন উপাদান এবং তাদের পৃথক পরিচয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, কর্মের জন্য বিভিন্ন উপাদান এবং তাদের কার্যকরী ভূমিকা আলাদা। এখানে 'অধিষ্ঠান' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, যে স্থান বা পরিবেশে কাজ হচ্ছে, 'কর্তা' অর্থাৎ কাজ করার ব্যক্তি, 'করণ' বলতে কাজের উপাদান বা যন্ত্রপাতি, এবং 'দৈব' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, কিছু কাজের পেছনে একটি অতিরিক্ত শক্তি বা ভাগ্য কাজ করে। এইভাবে, কর্মের বিভিন্ন দিক এবং তাদের পৃথক পরিচয় বোঝানো হয়েছে। এটি আমাদের শেখায় যে, কোনো কাজের সফলতা নির্ভর করে বিভিন্ন উপাদানের সমন্বয়ের উপর।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 14