Chapter 18 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् । विविधाश् च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम्
Transliteration
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham | vividhāś ca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam
Translation
अधिष्ठान, कर्ता, और क्रिया के साधन अलग-अलग हैं। और विभिन्न प्रकार की क्रियाएँ भी हैं, तथा यहाँ एक पांचवाँ तत्व भी है, जो दैव है।
Literal meaning: अधिष्ठान, कर्ता, और क्रिया का साधन अलग-अलग हैं। विभिन्न प्रकार की क्रियाएँ भी हैं, और यहाँ एक दैव तत्व भी है।
Explanation
अधिष्ठान, कर्ता, और क्रिया के साधन अलग-अलग होते हैं, और दैव भी एक महत्वपूर्ण तत्व है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने यह स्पष्ट किया है कि किसी भी कार्य के लिए चार मुख्य तत्व होते हैं - अधिष्ठान (स्थान या आधार), कर्ता (कर्ता या करने वाला), करण (क्रिया के साधन) और विभिन्न प्रकार की क्रियाएँ। इसके साथ ही, दैव (ईश्वर या भाग्य) भी एक महत्वपूर्ण तत्व है जो कार्य के परिणाम को प्रभावित करता है। यह समझना आवश्यक है कि ये सभी तत्व अलग-अलग हैं और एक साथ मिलकर किसी कार्य की सिद्धि में योगदान करते हैं। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि किसी भी कार्य को सफल बनाने के लिए हमें इन सभी तत्वों का ध्यान रखना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 14