Chapter 18 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् । विविधाश् च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम्
Transliteration
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham | vividhāś ca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam
Translation
ಸ್ಥಾನ, ಕರ್ಮ, ಸಾಧನ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು; ಮತ್ತು ದೇವರು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಐದನೇ.
Literal meaning: ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಕರ್ಮ, ಸಾಧನ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ; ವಿಭಿನ್ನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ದೇವರು ಇಲ್ಲ ಐದನೇ.
Explanation
ಸ್ಥಾನ, ಕರ್ಮ, ಸಾಧನ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು; ಮತ್ತು ದೇವರು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಐದನೇ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಐದು ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, 'ಸ್ಥಾನ' ಎಂದರೆ ಕಾರ್ಯ ನಡೆಯುವ ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ಪರಿಸರ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, 'ಕರ್ಮ' ಎಂದರೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, 'ಸಾಧನ' ಎಂದರೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಳಸುವ ಸಾಧನಗಳು ಅಥವಾ ಉಪಕರಣಗಳು. ನಾಲ್ಕನೆಯದಾಗಿ, 'ವಿಭಿನ್ನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು' ಎಂದರೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವಿಭಿನ್ನ ಕ್ರಮಗಳು ಅಥವಾ ವಿಧಾನಗಳು. ಕೊನೆಗೆ, 'ದೇವರು' ಎಂದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯು. ಈ ಐದು ಅಂಶಗಳ ಸಮನ್ವಯವೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 14