Languages

Chapter 18 · Verse 14

Chapter 18 · Verse 14

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् । विविधाश् च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम्

Transliteration

adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham | vividhāś ca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam

Translation

അധിഷ്ഠാനം, കർത്താവ്, കരണം എന്നിവ വ്യത്യസ്തമാണ്. വിവിധമായും വ്യത്യസ്തമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ദൈവം ഇവയിൽ അഞ്ചാമത്തേതാണ്.

Literal meaning: അധിഷ്ഠാനം, കർത്താവ്, കരണം എന്നിവ വ്യത്യസ്തമാണ്. വിവിധമായും വ്യത്യസ്തമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ദൈവം ഇവയിൽ അഞ്ചാമത്തേതാണ്.

Explanation

അധിഷ്ഠാനം, കർത്താവ്, കരണം എന്നിവ വ്യത്യസ്തമാണ്; ദൈവം ഇവയിൽ അഞ്ചാമത്തേതാണ്.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ മൂലകങ്ങൾക്കുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'അധിഷ്ഠാനം' എന്നത് പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായ സ്ഥലം അല്ലെങ്കിൽ സാഹചര്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'കർത്താവ്' എന്നത് പ്രവർത്തനം ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'കരണം' എന്നത് പ്രവർത്തനത്തിന് ആവശ്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മാർഗങ്ങൾ ആണ്. ഈ മൂന്നു ഘടകങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്, എന്നാൽ ഇവയുടെ പ്രവർത്തനത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്ന ഒരു നാലാമത്തെ ഘടകം 'ദൈവം' ആണ്, ഇത് ആധികാരികമായും അതിന്റെ സ്വഭാവത്താൽ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ ദൈവത്തിന്റെ ആശ്രയത്തിൽ നിൽക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 14

Share X Facebook