Chapter 18 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् । विविधाश् च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम्
Transliteration
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham | vividhāś ca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam
Translation
அதிஷ்டானம், அதற்குப் பிறகு செய்பவர், செயல் கருவிகள் ஆகியவை வேறுபட்டவை. பல்வேறு செயற்பாடுகள் மற்றும் அங்கே இறைவனும் ஐந்தாவது.
Literal meaning: அதிஷ்டானம் (அடிப்படையோடு) மற்றும் செய்பவர் (செயலாற்றுபவர்), செயல் கருவிகள் (கரணங்கள்) வேறுபட்டவை. பல்வேறு செயற்பாடுகள் மற்றும் அங்கே இறைவனும் ஐந்தாவது.
Explanation
செயலின் அடிப்படைகள் மற்றும் செய்பவரின் வேறுபாடுகள், இறைவனும் இதில் அடங்கியுள்ளான்.
இந்த வசனம், செயல் மற்றும் செயல் தொடர்பான அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. 'அதிஷ்டானம்' என்பது செயலின் அடிப்படையை குறிக்கிறது, அதாவது செயல் நடைபெறும் இடம் அல்லது சூழல். 'செய்பவர்' என்பது அந்த செயலுக்கு காரணமான நபரை குறிக்கிறது. 'செயல் கருவிகள்' என்பது செயலை நிறைவேற்றுவதற்கான உபகரணங்களை குறிக்கிறது. இவை அனைத்தும் வேறுபட்டவை. மேலும், 'பல்வேறு செயற்பாடுகள்' என்பது செயல் செய்யும் முறைகளை குறிக்கிறது. இறுதியாக, 'இறைவன்' என்பது இந்த செயல்களில் உள்ள பரமாத்மா அல்லது இறைவனை குறிக்கிறது. இதன் மூலம், மனிதன் தனது செயல், கருவிகள் மற்றும் சூழலின் அடிப்படையில் செயல் படிக்கிறான், ஆனால் இறைவன் இந்த செயல்களை வழிநடத்துகிறான்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 14