Chapter 18 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् । विविधाश् च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम्
Transliteration
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham | vividhāś ca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam
Translation
స్థానం, కర్త, కార్యం మరియు వేరు వేరు చర్యలు; ఇవన్నీ దేవుని దయతో కూడి ఉంటాయి.
Literal meaning: స్థానం, కర్త, కార్యం వేరు వేరు విధంగా ఉంటాయి; వివిధ చర్యలు వేరు వేరుగా ఉంటాయి; దేవుడు కూడా ఇక్కడ ఐదవది.
Explanation
స్థానం, కర్త, కార్యం మరియు వేరు వేరు చర్యలు; ఇవన్నీ దేవుని దయతో కూడి ఉంటాయి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని కర్మ యోగం యొక్క ముఖ్యమైన అంశాలను వివరించబడింది. 'అధిష్టానం' అంటే స్థానం, అంటే మనం చేసే కార్యాలకు అవసరమైన ప్రదేశం లేదా పరిస్థితి. 'కర్త' అంటే కార్యాన్ని చేసే వ్యక్తి, అంటే మనం. 'కరణం' అంటే కార్యం చేయడానికి అవసరమైన సాధనాలు లేదా పరికరాలు. 'వివిధాశ్ చ పృథక్ చేష్టా' అంటే వివిధ చర్యలు, అంటే మనం చేసే వివిధ కార్యాలు. ఈ అన్ని అంశాలు దేవుని దయతో కూడి ఉంటాయి, అంటే మనం చేసే ప్రతి కార్యం, మన స్థానం, కర్త మరియు చర్యలు అన్నీ పరమేశ్వరుడి అనుగ్రహం వల్లనే జరుగుతాయి. ఇది మనం చేసే కార్యాలకు దేవుని ప్రాధాన్యతను గుర్తించడానికి సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 14