Chapter 18 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर् यस्य न लिप्यते । हत्वा।अपि स इमांल् लोकान् न हन्ति न निबध्यते
Transliteration
yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhir yasya na lipyate | hatvā.api sa imāṃl lokān na hanti na nibadhyate
Translation
যার অহংকারের ভাব নেই, যার বুদ্ধি লিপ্ত হয় না; সে যদি এই সকল লোককে হত্যা করে, তবুও সে হত্যা করে না এবং সে বাঁধা পড়ে না।
Literal meaning: যার অহংকারের অনুভূতি নেই, যার বুদ্ধি প্রভাবিত হয় না; সে যদি এই সমস্ত লোককে হত্যা করে, তবুও সে হত্যা করে না এবং সে আবদ্ধ হয় না।
Explanation
অহংকারহীন ও অবিচল বুদ্ধির অধিকারী ব্যক্তি অন্যদের হত্যা করলেও তা হত্যা নয় এবং সে বাঁধা পড়ে না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি অহংকার ও গর্ব থেকে মুক্ত, তাঁর বুদ্ধি কখনোই লিপ্ত হয় না। এমন একজন ব্যক্তি যদি যুদ্ধের সময় অন্যদের হত্যা করে, তবুও তাঁর জন্য তা হত্যা নয়। কারণ তাঁর মনে কোনো অহংকার নেই এবং তিনি নিজের কাজের ফলাফলের প্রতি আবদ্ধ নন। এই ভাবনা আমাদের শেখায় যে, যদি আমরা আমাদের কাজগুলোকে নিরপেক্ষভাবে এবং অহংকারহীনভাবে করি, তবে আমরা কর্মের ফলাফলের প্রতি আবদ্ধ হই না। এটি আমাদের মানসিক শান্তি এবং আত্মিক উন্নতির দিকে নিয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 17