Chapter 18 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर् यस्य न लिप्यते । हत्वा।अपि स इमांल् लोकान् न हन्ति न निबध्यते
Transliteration
yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhir yasya na lipyate | hatvā.api sa imāṃl lokān na hanti na nibadhyate
Translation
The one whose sense of 'I' is not attached, whose intellect is not affected, even when he kills these worlds, does not kill, nor is he bound.
Literal meaning: Whose sense of 'I' is not created, whose intellect is not stained; even killing these worlds, he does not kill, nor is he bound.
Explanation
One who is free from ego and whose intellect remains unaffected does not truly kill or become bound, even in the act of killing.
This verse from the Bhagavad Gita emphasizes the importance of detachment and the nature of the self. It suggests that a person who does not identify themselves with their ego ('I') and whose intellect remains clear and unaffected by actions, such as killing, does not incur guilt or bondage from those actions. The teaching here is about the distinction between the physical actions we take and the spiritual essence of our being. In the context of the Gita, this is particularly relevant to the warrior Arjuna, who is conflicted about fighting in a battle against his own kin. The verse teaches that true understanding of the self transcends physical actions and that one can act in the world without being attached to the outcomes or the identity of the doer.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 17