Chapter 18 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर् यस्य न लिप्यते । हत्वा।अपि स इमांल् लोकान् न हन्ति न निबध्यते
Transliteration
yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhir yasya na lipyate | hatvā.api sa imāṃl lokān na hanti na nibadhyate
Translation
जिसका अहंकार नहीं होता, जिसकी बुद्धि प्रभावित नहीं होती; वह इन लोकों को मारकर भी न तो मारता है और न बंधता है।
Literal meaning: जिसका अहंकार नहीं है, जिसकी बुद्धि प्रभावित नहीं होती; वह इन लोकों को मारकर भी न हन्ति है और न बंधता है।
Explanation
अहंकार और बुद्धि के प्रभाव से मुक्त व्यक्ति न तो किसी को मारता है और न बंधता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो व्यक्ति अपने अहंकार से मुक्त है और जिसकी बुद्धि किसी भी प्रकार के बाहरी प्रभाव से प्रभावित नहीं होती, वह जीवन में किसी भी कठिनाई या संघर्ष का सामना करते हुए भी न तो किसी को हानि पहुँचाता है और न ही स्वयं बंधता है। इसका अर्थ यह है कि ऐसे व्यक्ति की दृष्टि में सभी जीव समान होते हैं और वह अपने कर्मों को निष्काम भाव से करता है। इस प्रकार का दृष्टिकोण व्यक्ति को मानसिक शांति और स्वतंत्रता प्रदान करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 17