Chapter 18 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर् यस्य न लिप्यते । हत्वा।अपि स इमांल् लोकान् न हन्ति न निबध्यते
Transliteration
yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhir yasya na lipyate | hatvā.api sa imāṃl lokān na hanti na nibadhyate
Translation
ಯಾಸ್ಯ ನಾಹಂಕೃತೋ ಭಾವೋ ಬುದ್ಧಿರ್ ಯಾಸ್ಯ ನ ಲಿಪ್ಯತೇ | ಹತ್ವಾ.ಅಪಿ ಸ ಇಮಾಂಲ್ ಲೋಕಾನ್ ನ ಹಂತಿ ನ ನಿಬಧ್ಯತೇ
Literal meaning: ಯಾರದು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮುಕ್ತ, ಯಾರ ಬುದ್ಧಿ ಲಿಪ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಕೊಂದುಕೊಂಡರೂ, ಅವನು ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹಂತಿಲ್ಲ, ಬಂಧಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು, ಆತನು ಕೊಲ್ಲಿದರೂ ಲೋಕವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅಹಂಕಾರ ಅಥವಾ ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬುದ್ಧಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅಹಂಕಾರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಇತರರಿಂದ ವಿಭಜಿತವಾಗಿ ನೋಡಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವರು ಕೊಲ್ಲಿದರೂ ಅಥವಾ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದರೂ, ಅವರು ಲೋಕವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಮನೋಭಾವದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 17